Paul Vermeersch
You can read this poem in the following translations:
Fumée (French)
Legende vom Rauch (German)
Smoke
As small as I was, before my hair ever darkened, when I was still a flash of white, my platinum locks, my baby teeth, the perfect sclera that had never shown blood vessels already burrowing like pinworms into some distant morning’s hangover, some rage at grown-up failures, when I was still that flawless, that twenty-four carat pure, I knew it was you who came into our house and weakened my father’s heart, who choked my mother’s laugh into a cracked and arid rasp. I saw you loitering in our kitchen, clinging to our windows, wearing your cheap perfume, when in my nightmares you were always hiding in the closet, or under the bed, or curled up like a polyp in the dog’s nostril, waiting to explode. You lived with us. You touched everything. We met again when I was sweet sixteen, you so neat and slim in your white slip, and me sliding, glass by glass, into my first drunk. At night in a friend’s backyard fifteen years ago, the fire-lit trees spread their branches into darkness. The stars above them seemed a little nervous when they twinkled. The chatter was coming unravelled; voices walked across the lawn without their mouths saying words like “punk” and “fuck” and “faggot,” words without targets, exempt from meaning, so that the edges peeled away from every sound, every memory. When someone refused to kiss you, you came to me, surprised at how much I’d grown – taller, darker – and though you hadn’t changed, I wasn’t frightened. I brought you to my mouth and breathed you in all night.



